Définition

1. Verbe pronominal (se + verbe) :
   • S'humilier par modestie, se rabaisser volontairement : L'action de diminuer sa propre valeur, son propre mérite ou son statut par modestie, souvent dans un contexte social ou moral pour montrer de l'humilité ou du respect.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Trong bài phát biểu, ông ấy luôn tự khiêm. (Dans son discours, il s'humilie toujours par modestie.)
  • Người có đức tính tốt thường biết tự khiêm trước người khác. (Une personne vertueuse sait généralement se rabaisser volontairement devant les autres.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques ou moraux pour décrire une vertu confucéenne traditionnelle. Il implique une humilité consciente et délibérée, non une faible estime de soi.

Variantes et mots apparentés

• Khiêm tốn (adjectif) : modeste, humble.
  • Anh ấy là một người rất khiêm tốn. (C'est une personne très modeste.)
• Khiêm nhường (adjectif) : humble, effacé.
  • Thái độ khiêm nhường của cô ấy được mọi người quý mến. (Son attitude humble est appréciée de tous.)

Synonymes

• Se rabaisser : diminuer sa propre importance.
• Faire preuve d'humilité : montrer de la modestie.

Expressions idiomatiques

• Tự khiêm tự tốn : s'humilier et se montrer réservé — une expression renforçant l'idée d'une modestie profonde et constante.
  • Dù thành công, ông ấy vẫn giữ thái độ tự khiêm tự tốn. (Malgré le succès, il conserve une attitude d'humilité et de réserve.)

1. s'humilier par modestie.